No exact translation found for معالجة النصوص

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic معالجة النصوص

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • C'est juste votre logiciel de traitement de texte.
    إنّها مُجرّد برمجيات .مُعالجة النصوص خاصّتك
  • Avec un programme utilisant l'alphabet coréen Hangeul,
    ،بإستخدام برنامج معالجة النصوص لللغة الهانغلية الكورية
  • - Bonne connaissance de l'outil informatique (soft et hard plus traitement de textes)
    دراية جيدة باستعمال الحاسوب (المعدات والبرامجيات ومعالجة النصوص)
  • Ceux-ci représentent en effet moins du dixième des dépenses totales de traduction, de révision et de traitement de texte.
    إذ تمثل أقل من عشر تكاليف الترجمة والمراجعة ومعالجة النصوص مجتمعة.
  • Le Comité s'est aperçu que ces documents, dont le texte et la présentation étaient quasiment identiques, avaient été produits au moyen de modèles de traitement de texte.
    واتضح للفريق أن هذه المستندات أعدت باستخدام قوالب معالجة نصوص، ذلك أنها كانت متطابقة تقريباً من حيث النص وشكل العرض.
  • La Bibliothèque et la Section des relations extérieures et de la planification stratégique ont mis en œuvre un programme de renforcement des capacités au Rwanda grâce auquel 200 bibliothécaires, étudiants en droit et professeurs d'université ont reçu une formation dans les techniques de traitement de documents et dans la recherche juridique en ligne.
    وشمل ذلك تدريب 200 من أمناء المكتبات والطلاب القانونيين والمحاضرين في تقنيات معالجة النصوص والبحث القانوني المباشر.
  • S'il y a eu une époque où les ordinateurs personnels, les systèmes informatiques de gestion, le courrier électronique et les liens par Internet pouvaient sembler novateurs, ce sont désormais des outils de base, suivant le même schéma que naguère les télécopieuses, le traitement de texte et les photocopieuses.
    وفي حين كانت الحواسيب المكتبية، ونظم إدارة المعلومات على الإنترنت، والبريد الإلكتروني ووصلات الإنترنت تعتبر ذات يوم ابتكارية، فقد أصبحت تعتبر الآن أدوات تشغيل أساسية، تماما كما شهدت عصور سابقة إدخال آلات الفاكس، ومعالجة النصوص وآلات النسخ.
  • Il a jugé préoccupant le recours de plus en plus fréquent à des textes sur support électronique, qui risquait de rendre obsolète les textes imprimés.
    وأعرب عن الانشغال لتزايد استخدام النصوص المعالجة رقميا، مما من شأنه أن يجعل النصوص المطبوعة متقادمة.
  • Le rapport du Organisation internationale du Travail sur les tendances mondiales de l'emploi en 2001 révèle que la ségrégation entre les sexes est également une constante dans l'économie numérique, les femmes étant cantonnées dans les emplois peu qualifiés (traitement de texte et saisie de données) et les hommes occupant les postes de direction et d'encadrement ou participant à la conception des réseaux, des systèmes d'exploitation et des logiciels.
    ولاحظ تقرير العمالة في العالم لعام 2001 الصادر عن منظمة العمل الدولية أنه يجري استنساخ أنماط التمييز بين الجنسين في مجال اقتصاد المعلومات، حيث يتركـّز وجود النساء في وظائف تكنولوجيا المعلومات والاتصالات فيما يخص معالجة النصوص وإدخال البيانات، التي تتطلـّب مهارات متدنـّية وذات الصلة بالمستعملين النهائيين، في حين يتركـّز وجود الرجال في المناصب الإدارية ومناصب الشؤون الإدارية العليا وفي تصميم الشبكات ونظم التشغيل والبرامج الحاسوبية.
  • Les textes régionaux ont permis de combler les insuffisances de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 et de faire face aux flux massifs de réfugiés qui s'étaient produits dans les années 60 et 70 en Afrique et en Amérique centrale en particulier.
    ولقد أتاحت النصوص الإقليمية معالجة جوانب قصور اتفاقية 1951 وبروتوكول 1966 والتصدي لتدفقات اللاجئين الجماعية التي حدثت في الستينات والسبعينات في أفريقيا وأمريكا الوسطى بصفة خاصة.